Forme onorifice de adresare thailandeze

Astăzi vă voi explica pe scurt câteva cuvinte thailandeze pe care le întâlnesc foarte des atât la seriale, cât și la nuvele.❤️

 

 

FORME ONORIFICE THAILANDEZE

 

►KHUN: Folosit înaintea numelor, este echivalent cu "Domnule /Doamnă/Domnișor/Domnișoară"

 

De asemenea, poate fi folosit singur în locul numelui interlocutorului și, în timp ce înseamnă literal „tu”, are funcția de a atrage atenția persoanei căreia i se adresează, prin urmare tradus în „Hei/Ascultă” sau alte echivalente ( același lucru este valabil și pentru alte pronume, precum Meung și Gae).

 

(Khun este de fapt și forma politicoasă a lui „tu”, spre deosebire de alte forme „vulgare” precum Meung sau Gae, care sunt folosite doar între prieteni apropiați, altfel sunt foarte jignitoare. Același lucru este valabil și pentru forma politicoasă a lui "io" care este Phom, în cazul în care vorbitorul este un bărbat, sau Chan, în cazul în care vorbitorul este o femeie, în timp ce forma "vulgară" este Goo - dar există și multe altele)

 

►PHI/PEE (P’): Înseamnă literal „frate/sora mai mare”, folosit de vorbitor atunci când interlocutorul este mai în vârstă. Poate fi folosit înaintea substantivului sau în mod autonom în locul numelui interlocutorului (și același vorbitor poate folosi ''p’'' în locul formelor „Eu” când este mai în vârstă decât interlocutorul său).

 

►NOONG: Înseamnă literal „frate/sora mai mic/mică”, folosit de vorbitor atunci când interlocutorul este mai tânăr. La fel ca ''p''', poate fi folosit înaintea numelui vorbitorului sau pe cont propriu, precum și în locul formelor „Eu” atunci când vorbitorul este mai tânăr decât vorbitorul.

 

►LOONG: Înseamnă „unchi” și este folosit pentru a se adresa adulților mai mari decât părinților.

 

►PA: Înseamnă „mătușă”, folosită pentru a se adresa adulților mai mari decât părinților.

 

►NA, Ah: Ele reprezintă întotdeauna „unchi” sau „mătușă”, ambele pot fi folosite atât cu femei, cât și cu bărbați mai mici decât părinții. Mai precis, ''Ah'' este folosit cu adulții mai tineri decât tatăl cuiva, ''Na'' cu cei care sunt mai tineri decât mama cuiva.

 

►EE', AI: În acest caz nu sunt adevărate onorifice, deoarece nu sunt folosite pentru a-și manifesta respect față de interlocutorul cuiva, ci dimpotrivă. ''Ee'' este folosit pentru fete (pronunțat „i”), ''Ai'' pentru băieți, înaintea numelui sau în fața anumitor substantive pentru a le transforma într-o insultă (ca exemplu avem  „ai-wen”, care înseamnă „nemernic”). Apoi avem  "Ee'Jeab!" la noi ar fi un „La naiba, Jeab!”, „Prostuțo!” (nu doar într-un acces de furie, ci și și mai presus de toate, în glumă) sau ceva asemănător, în funcție de context (scuze Jeab, ești primul care mi-a venit în minte). Este de la sine înțeles că sunt folosite doar și exclusiv între prieteni, prin urmare nu sunt percepute ca ofensatoare, ci mai degrabă, subliniază marea încredere pe care o avem în acea persoană, altfel sunt considerate extrem de jignitoare (cu excepția cazului în care sunt folosite cu scopul specific, de a insulta pe cineva, evident).

 

NOTĂ: Alegerea de a păstra onorificele intacte sau de a le adapta sau chiar de a nu le pune depinde de preferințele celor care subtitrează. Am ales să le folosesc, pentru că oferă informații utile despre relația dintre personaje, iar deocamdată adaptez onorificele pentru "mătușă" și "unchi". În schimb, păstrez originalele "Khun" "Phi" și "Nong" pentru că par mai ușor de asimilat. De obicei nu folosesc "Ai" și "Ee", mulți dintre traducătorii din Thai nu le folosesc, pentru că par, de asemenea, că doar confundă. În ceea ce privește "Por" și "Mae", întotdeauna în funcție de contexte și pentru a evita confuzia, se  poate păstra traducerea literală sau se poate adapta la "doamnă / domnule", evaluând dacă referința culturală este esențială. De exemplu, am văzut într-un episod din LoveSick(Bl), în care Narong se adresează mamei lui Mick cu "khun mae", iar ea îi spune să o numească "phi", pentru a nu o face să se simtă bătrână și să dea dovadă de mai multă încredere. În acest caz, s-ar fi putut adapta cu el spunându-i dumneavoastră, iar ea care a răspuns spunându-i să folosească "tu", dar din moment ce traducătorului îi place să păstreze referințe culturale acolo unde este posibil și anumite lucruri le percepe ca pe o trădare a textului, a ales traducerea literală.

 

►LIPSA FORMELOR ONORIFICE DE ADRESARE:

Când vorbitorul se adresează interlocutorului fără să folosească vreo confidențială (înseamnă cu prieteni foarte buni) altfel este nepoliticos.

 

Se folosesc în mod obișnuit poreclele, alese în general la naștere de către părinți (dar în unele cazuri pot fi alese de alți membri ai familiei sau chiar de unul singur). Pot fi cuvinte străine, mai ales în engleză (de exemplu, August=august) sau cuvinte thailandeze (de exemplu, Ngern=bani).

 

În cazul vedetelor, se folosește porecla + prenume asociate.

De exemplu, Captain/căpitan (porecla) + Chonlathorn (nume), așa că aveți grijă, nu este vorba despre nume + prenume (care în cazul lui Captain ar fi Kongyingyong) așa cum s-ar putea crede. Acest lucru se datorează faptului că numele de familie thailandeze sunt de obicei hiper-mega-lungi (și, cel puțin pentru noi, occidentalii, de asemenea, foarte complicate). Chiar și la școală, apelurile nominale se fac de obicei pe baza numelui, și nu a prenumelui, deoarece este deja considerat suficient de ușor.

 

FORME DE CURTOAZIE

 

Două referiri scurte la cele mai utilizate:

 

► KRAP și KA: Sunt folosite la sfârșitul propozițiilor pentru a le face mai politicoase. ''Krap'' este folosit de vorbitorii bărbați, ''Ka'' de către vorbitorii de sex feminin.

 

De exemplu, ''Sawadee-krap'' (dacă vorbitorul este un bărbat) ||''Sawadee-ka'' (dacă vorbitorul este femeie).

 

(''Sawadee'' este salutul thailandez, însoțit de wai, folosit atât pentru sosire, cât și pentru adio și în toate intervalele orare ale zilei - în română poate fi redat în funcție de circumstanțe și de relația dintre vorbitor/interlocutor, deci „Bună ziua ”, „Bună dimineața”, „Bună seara”, „La revedere” și așa mai departe).

 

''Ka'' și ''Krap'' pot fi, de asemenea, folosiți singuri ca o formă politicoasă de răspuns (de exemplu, în funcție de context, poate însemna „da” sau „bun venit”).

 

►NA: Particulă foarte recurentă care este folosită pentru a face o cerere mai politicoasă (deci se poate traduce prin „te rog”) sau pentru a căuta acordul interlocutorului (deci se poate traduce prin „ok?/de acord?/hai/te rog?”), și, în general, pentru a face propoziția mai puțin aspră și mai persuasivă.

Când se traduce din engleză, marea majoritate nu folosesc aceste forme onorifice de adresare, pentru că traducerea în engleză nu folosește, și este un mare păcat pentru că își pierd din valoare. De exemplu veți auzi "Khun" și veți citi, de fapt, numele personajului.  Rămâne la alegerea traducătorului cum adaptatează o traducere.

Vă pup cu drag și vă aștept la următorul articol ❤️

~Sunny~